Отгадка: Мао Цзедун - величайший китайский поэт ХХ века.

[starmaugli]

Загадка которой я смущал умы своих друзей в прошлом посте, оказалась довольно сложной, но не неразрешимой.

Три человека kizune, oldfuffy, i_manmarcus нашли на нее хотя бы частичный ответ - автора. Это величайший китайский поэт ХХ века - Мао Цзедун. А kizune угадала еще и реку Сянцзян.

Комментарии к загадке теперь раскрыты.
Кстати, там спонтанно возникла и веточка "буриме".
Может кто-то захочет присоединиться?

Стихотворение называется "Чанша".
Оно дано в переводе С.Я. Маршака.

На картинке справа, можно видеть как китайская поэзия выглядит в оригинале.

UPD: Еще стихи того же автора. Естественно в переводе.
http://www.liveinternet.ru/users/kovalaris/post97355326/

Comments

Re: чужого нам не нать!

[kizune.livejournal.com]

Не думаю.
Омонимов в китайском языке великое множество (четыре разных мелодических тона - а передать их на письме средствами русского языка практически невозможно), а вот транскрипция как раз унифицирована.