Пердимонокль и бой снеговиков.

[starmaugli]

Участница премьерной передачи ("Турдыкла"), Лариса Рубальская, рассказывала о задании — угадать значение слова «пердимонокль». Среди вариантов были такие: «стихотворный размер в Древней Греции», «прибор для рентгена кишки». Оказалось, что «пердимонокль» — это шуточное слово французского происхождения, которое переводится как «потерянный монокль». По легенде, у одной чопорной дамы на великосветском приёме монокль упал прямо в тарелку с супом. С тех пор выражение «потерянный монокль» стало означать какое-то неожиданное смешное происшествие, казус. (с)

Comments

[natabelu.livejournal.com]

на самом деле - пердюмонокль. через "ю".

[starmaugli.livejournal.com]

Если идти от транскрипции французских слов, то да. Но наш "живой" русский язык уже огласовал слово по своему, и даже в словарях (и у поэтесс) встречается написание через "и".
:)

[natabelu.livejournal.com]

пердимонокль мне никогда не встречался. в книжках ппадались два варианта - "пердюмонокль" и "пердюмонок".
"и" вместо "ю" портит всю французистость!))

[starmaugli.livejournal.com]

Я почерпнул эту информацию отсюда. Наверно правильнее будет поставить копирайт...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B4%D1%8B%D0%BA%D0%BB%D0%B0

[natabelu.livejournal.com]

рубальская испортила хорошее слово)

[starmaugli.livejournal.com]

Вот тут я не знаю. То ли Рубальская. То ли тугие на ухо стенографисты. :)
Но слово в таком виде уже пошло гулять. Вон ниже по ветке и совокфоревер ссылку нагуглил. И в той ссылки выводят слово хоть и от французских корней, но без "ю".

[natabelu.livejournal.com]

ну и дураки! в "пердю" весь цимес)

[starmaugli.livejournal.com]

:)

[(Anonymous)]

Поддерживаю, вот и по ссылке
http://www.slovoborg.ru/definition/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D1%8C
так прямо и говорят в самом начале описания слова, что вернее через "ю"!
Спасибо за позицию!
Уважаю людей, имеющих и отстаивающих собственное мнение!
Сергей Кривцов, незарегистрирован в ЖЖ

[starmaugli.livejournal.com]

Картинку же утащил с какого-то форума, как раз в контексте того, что это и есть "пердимоноколь". Поиск в яндексе вывел меня на этот текст. :)

гугл рулит!

[sovok4ever.livejournal.com]

http://www.genon.ru/GetAnswer.aspx?qid=a32614cc-7924-440d-9404-aace551f09b8

Re: гугл рулит!

[sovok4ever.livejournal.com]

зы - кортинко клёвый)

Re: гугл рулит!

[starmaugli.livejournal.com]

Ну да. Я собственно за нее и зацепился. Она в одном форуме была иллюстрацией "пердимонокля". :)

Re: гугл рулит!

[starmaugli.livejournal.com]

:)
А я искал через яндекс...

Re: гугл рулит!

[sovok4ever.livejournal.com]

а йандекс нирулит)

[ex-ex-balki.livejournal.com]

картина шикарная! и ведь правда жизни, все мы - такие :))

[starmaugli.livejournal.com]

В попытке поделить весь мир на белое и черное художнику пришлось использовать всю цветовую палитру. :)

[ex-ex-balki.livejournal.com]

дадада :)) но я имела в виду, что все мы - как снеговики, такие же нелепые и очень временные, слепленные незнамо кем, и по весне растаем. но туда же: воюем между собой, чего-то делим ;)

[starmaugli.livejournal.com]

Глубоко копаешь. :)
Это мне нравится...