Отгадка: Мао Цзедун - величайший китайский поэт ХХ века.

[starmaugli]

Загадка которой я смущал умы своих друзей в прошлом посте, оказалась довольно сложной, но не неразрешимой.

Три человека kizune, oldfuffy, i_manmarcus нашли на нее хотя бы частичный ответ - автора. Это величайший китайский поэт ХХ века - Мао Цзедун. А kizune угадала еще и реку Сянцзян.

Комментарии к загадке теперь раскрыты.
Кстати, там спонтанно возникла и веточка "буриме".
Может кто-то захочет присоединиться?

Стихотворение называется "Чанша".
Оно дано в переводе С.Я. Маршака.

На картинке справа, можно видеть как китайская поэзия выглядит в оригинале.

UPD: Еще стихи того же автора. Естественно в переводе.
http://www.liveinternet.ru/users/kovalaris/post97355326/

Comments

чужого нам не нать!

[kizune.livejournal.com]

Так реку-то я как раз не угадала - я только китайскую провинцию Синьцзян вспомнила, что вовсе не одно и то же :)

[himba.livejournal.com]

Аааа! Ну да, дальше региона мои догадки не пошли...

[cynep-npu3pak.livejournal.com]

я бы не угадала всё равно, так что и не парюсь ;))

и ваще: кто много читает - императором не станет! Мао Цзедун

Re: чужого нам не нать!

[starmaugli.livejournal.com]

Я конечно в их географии профан, но почему-то мне кажется, что это просто разная транскрипция, а слово одно и то же. :)

[starmaugli.livejournal.com]

А ведь в самом деле, азиатчиной веет. :)

[starmaugli.livejournal.com]

Правильно. Китаец не читатель. Китаец - писатель. ;)

[cynep-npu3pak.livejournal.com]

выходит так :)

Re: чужого нам не нать!

[kizune.livejournal.com]

Не думаю.
Омонимов в китайском языке великое множество (четыре разных мелодических тона - а передать их на письме средствами русского языка практически невозможно), а вот транскрипция как раз унифицирована.

[egor-13.livejournal.com]

А это, может, случайно не СЯНЬЦЗЯН, а ЦЖАНЦЗЯН?
Тогда вот как эти стихи выглядят в самом что ни на есть оригинале, т.е написанные собственноручно Мао :) Тем более что там еще и Чанша упоминается.


Это почетно хранится в юэянской башне на верхнем этаже. Даже висит табличка "не фотографировать," - боятся за то, что краска от вспышек слетит. (Но я вспышку предусмотрительно отключил ;) А Чанша это немногим южнее Юэяна, на том же озере Дунтинху.

[starmaugli.livejournal.com]

А что? - вполне возможно.
Может быть во времена Маршака так писали?
А может Маршак и сам решил, что звук ЦЖ для русского языка не годится?

Завидую белой завистью путешественникам. Вот когда-нибудь я разберусь со всеми своими долгами, и тоже уеду куда-нибудь. И фотоаппарат с собой возьму. :)

[egor-13.livejournal.com]

Точнее, не Чжанцзян, а Чанцзян (Cháng Jiāng) aka Янцзы

[starmaugli.livejournal.com]

Вот и я думал, чего бы величайшему китайскому поэту было писать о какой-то мелкой речушки, типа нашей Смородинки или Лихоборке. Он бы должен был писать о великой реке. :)

[egor-13.livejournal.com]

Ну , может, он о МАЛОЙ РОДИНЕ писал :) А вообще он же родом из той самой провинции Хунань ,как раз там и самое большое (было когда-то самое - сейчас оз. Поянху его обогнало) китайское озеро, и крупнейшая река.

"Основатель КПК и КНР Мао Цзэдун родился 26 декабря 1893 г. в местечке Шаошань, в 104 км от г. Чанша - административного центра провинции Хунань"

[starmaugli.livejournal.com]

:)