у них совсем другая психология, опоры на иные, незыблемые для них понятия и устои, иной менталитет, и не понять русского - японца. то есть, до какого-то уровня - понять, а дальше - нет. так что не мучайся попусту. просто прими, что мы - разные. :)
ежели наших стихам обучать (лицей), то получаются Пушкины, а не самураи :))