М-да... притянутостей здесь вагон и маленькая тележка. Вопрос в том откуда они взялись в этой красивой легенде? С другой стороны... Как минимум два перевода (с возможными находками переводчиков), сказочник перевравший слова деда как помнил, перелицовывание неугодных правящему классу легенд в "угодные", или все это вместе взятое и еще что-то?