Был у меня раньше нормальный перевод "Альфа-Центавры", а потом кто-то заиграл. С тех пор ищу-ищу, воспоминания слаще сахарной ваты, а все попадаются переводы неудобочитаемые.
Впрочем, тебе-то меня скорей всего не понять: ты ж на языке оригинала легко играешь. :)