ZAZ

Nov. 4th, 2010 12:52 pm
starmaugli: (Pif&Herqul)
[personal profile] starmaugli


via [livejournal.com profile] i_manmarcus
(У него же можно скачать два диска и фотки по теме)

Date: 2010-11-04 10:12 am (UTC)
From: [identity profile] egocentrique.livejournal.com
а вот студийная запись сильно потеряла в обаянии )

Date: 2010-11-04 10:29 am (UTC)
From: [identity profile] starmaugli.livejournal.com
Я на ю-тубе штук пять роликов на эту песню посмотрел. :)
Пожалуй, этот, и в самом деле, мне больше других понравился.
Жалею, что по французскому остался недоучкой: далеко не все со слуха разбираю.

Date: 2010-11-04 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] egocentrique.livejournal.com
я только Шанель разобрал и про водителя )
слушаю, как пейзанки мессу.
From: [identity profile] i-manmarcus.livejournal.com
Я сначалу слушал запись, потом посмотрел видео. На видео обаяния просто больше. А не в студии меньше! ;)
From: [identity profile] egocentrique.livejournal.com
Не могу не согласиться! Только у меня сначала на самом деле, а потом уже - в действительности )

Date: 2010-11-04 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] sasha-chirika.livejournal.com
красивый тембр!!))

Date: 2010-11-04 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] sasha-chirika.livejournal.com
у нее четки на левой руке намотаны...

Date: 2010-11-04 10:49 am (UTC)
From: [identity profile] i-manmarcus.livejournal.com
И что это значит?!

Date: 2010-11-04 10:51 am (UTC)
From: [identity profile] sasha-chirika.livejournal.com
ничего,просто заметила)

Date: 2010-11-04 01:33 pm (UTC)
From: [identity profile] starmaugli.livejournal.com
Может она тайная исламистка-фундаменталистка?

Date: 2010-11-05 08:50 am (UTC)
From: [identity profile] sasha-chirika.livejournal.com
я подуамала,что она буддистка...

Date: 2010-11-04 01:32 pm (UTC)
From: [identity profile] starmaugli.livejournal.com
ага
нарочитый, но не переходящий в вульгарность

Je veux- Я хочу

Date: 2010-11-04 10:59 am (UTC)
From: [identity profile] i-manmarcus.livejournal.com
Дайте мне кортеж из Тойот Vitz — он мне не нужен!
Драгоценности от Chanel — они мне не нужны!
Дайте мне лимузин — что мне с ним делать?
Предложите мне личный штат — что мне с ним делать?
Замок в Нойшатель — это не для меня.
Предложите мне Эйфелеву башню — что мне с ней делать?

Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце.
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!

Меня тошнит от вашей манерности — это для меня уже слишком!
Я, я ем с помощью рук — я такая!
Я громко разговариваю и не стесняюсь этого, уж извините!
Хватит лицемерия! Я ухожу от этого.
Меня уже тошнит от шаблонной речи!
Посмотрите на меня: вы мне не нужны со своей вычурностью,
Я такая (я такая)!

Спасибо Джа и добрым людям!

Re: Je veux- Я хочу

Date: 2010-11-04 01:31 pm (UTC)
From: [identity profile] starmaugli.livejournal.com
"кортеж из Тойот Vitz" наверно маловероятен? Ну что за кортеж из малолитражек?
Наверно, правильней тот перевод на ю-тубе, где аппартаменты в отеле Ритц? Но разобрать точно со слуха я не в состоянии.

Да и "бижу от Шанель" переводить в лоб как "драгоценность" несколько сомнительно, может быть просто "украшение".

А в целом настрой песни (да) где-то такой.
Edited Date: 2010-11-04 01:35 pm (UTC)

Re: Je veux- Я хочу

Date: 2010-11-04 01:54 pm (UTC)
From: [identity profile] i-manmarcus.livejournal.com
За что купил, за то и продаю. Не я переводил.

Date: 2010-11-04 12:12 pm (UTC)
From: [identity profile] nepoma.livejournal.com
мне вот эта их больше понравилась:

Date: 2010-11-04 01:22 pm (UTC)
From: [identity profile] starmaugli.livejournal.com
Ага видел. Не скажу, что больше, но песня ТОЖЕ понравилась.

Profile

starmaugli: (Default)
starmaugli

December 2011

S M T W T F S
    123
4567 8910
111213141516 17
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 25th, 2017 10:21 am
Powered by Dreamwidth Studios